На честь 100-річного ювілею з дня першої публікації роману Франца Кафки «Процес» видавництво BookChef представило нове видання в перекладі Богдана Сторохи, який зараз служить у лавах ЗСУ.
Один із найвідоміших авторів XX століття поєднував у своїх творах елементи фантастики та реалізму, розмірковуючи про природу людини, наші страхи та абсурдність повсякдення. Завдяки унікальному літературного стилю письменника виник окремий термін «кафкіанський», який використовують для характеристики атмосфери чи ситуацій, схожих на ті, що описує у своїх текстах автор. Визначення асоціюється з чимось похмурим, ірраціональним та відчуженим.
На рахунку Франца Кафки оповідання «Перевтілення», «Вирок», «Жіночка», «Сільський лікар», «Стук у ворота», романи «Замок» та «Америка». Більшість творів письменника були опубліковані посмертно, включно з книгою «Процес» 1925 року.
Роман «Процес» розповідає про героя на ім'я Йозеф К., який, прокинувшись одного ранку, дізнається про свій арешт. Водночас причини свого затримання він не розуміє. Незбагненний, таємничий процес з’ясування правди триває довго. Способів довести невинуватість виявляється кілька, однак кожен із них недієвий, а шлях до виправдання здається 30-річному чоловіку нескінченним. У майбутньому твір став натхненням для постмодерністського театру та кінематографа.
Аудіоверсію книги «Процес» від українського видавництва BookChef озвучив відомий театральний режисер Давид Петросян, який працює над постановками в Театрі ім. Івана Франка та Театрі на Подолі й минулого року представив виставу за відомим романом.
Давид Петросян
Від ідеї до реалізації проєкту пройшло понад сім місяців. Режисер з нуля опанував професію диктора та години проводив у студії.
«Одна справа — читати улюблені книжки для себе, і зовсім інша — читати їх для авдиторії. Кожна людина сприймає текст по-своєму, тож для мене було важливо, щоб запис вийшов максимально простим і доступним для всіх»,
— зазначив режисер.
Давид Петросян підкреслює, що для нього Франц Кафка є одним із найцікавіших авторів, до творчого доробку якого він постійно повертається.
«Я перечитую його малу прозу. Впевнений, що реалізую ще не одну виставу за його творами. Я захоплююсь його безмежним талантом, неймовірною майстерністю та дивовижним внутрішнім світом»,
— ділиться режисер.
Спеціально для анонсу проєкту Давида Петросяна зафільмувала фотографка Соня Плакидюк.
Давид Петросян
