У межах рубрики Look Book талановиті українські дизайнери, художники, режисери, письменники, професіонали креативних індустрій і лідери думок діляться з Harper's Bazaar Ukraine своїми книжковими рекомендаціями, улюбленими письменниками та найбільшими літературними відкриттями — артбуками, художніми та нон-фікшн-виданнями, вартими уваги.
Героями нового матеріалу стали учасники гурту Zwyntar: Ерік, Саша, Дівуар, Наталка і Таш. Свій дебютний альбом «Мертві голоси» музиканти, що працюють в жанрах фолк, неофолк і рок, випустили 2018 року. За п'ять років гурт, на рахунку якого композиції «Дівча» , «Джонні» і «Ти не Бог», представив свій другий лонгплей «Тисяча очей». У 2024-му музиканти разом із учасниками Третьої Штурмової бригади записали спільний кліп на пісню «Золото і блакить», а наступного року презентували слухачам міні-альбом «На іншому боці ріки».
У розмові з редакцією музиканти розповіли про своїх улюблених українських авторів-класиків та сучасних письменників — від Валер'яна Підмогильного і Михайла Коцюбинського до Любки Дереша та Євгена Ліра; про видання, що вплинули на формування їх особистостей, та улюблені літературні екранізації, серед яких кінотрилогія «Володар перснів», стрічки «Дракула» Френсіса Форда Кополи, «Тіни Забутих Предків» Сергія Параджанова та «Бійцівський клуб» Девіда Фінчера.
Учасники гурту Zwyntar Ерік, Саша, Дівуар, Наталка і Таш
Ерік (Banjo)
Книга — це…?
Те, з чим я усе життя відколи почав читати у віці 3 років.
Чи памʼятаєте ви свою першу книгу? Які ваші улюблені автори дитинства?
Не впевнений, що пам'ятаю, але впевнений, що це були казки народів світу.
Як формуєте власну бібліотеку? Які видання посідають в ній особливе місце?
У мене є декілька напрямків, в яких я послідовно намагаюся розвиватися. В моїй бібліотеці Умберто Еко, Еманюель Ле Руа Ладюрі, Люсьєн Февр, Жак Ле Гофф. Є і Йоган Гейзинг, але це інше. Переклади середньовічних і ренесансних творів. Окремо переклади Ханса Тальхоффєра і Фіоре дей Лібері.
Яких книг у вас найбільше, художня література, артбуки, нон-фікшн? Чи є улюблені жанри?
Думаю, що в мене порівну наукової історичної літератури і фікшна.
Де вас зазвичай можна побачити з книгою?
У метро.
Що ви любите читати перед сном?
Те, що не дочитав вдень.
Які книги зазвичай берете з собою на відпочинок?
У мне є комфортні для мене книги, які я завжди беру з собою. Це або «Ностромо» Джозефа Конрада, або «День Гніву» Артуро Переса-Реверте, або «Терор» Дена Сіммонса або «Скарби Сьєрра-Мадре» Бруно Травена.
Яка найцінніша книга, що ви отримали в подарунок?
Однозначно «Summa Theologiæ» Фоми Аквінського. Отримав її від друга, який зараз командує дивізіоном гаубиць М777.
Які книжки/автори — ваш guilty pleasure?
Ден Сіммонс. Я не все в нього люблю, але я раз за разом повертаюся до його творів.
Яка книга стала для вас найбільшим відкриттям та щось змінила у свідомості?
«Сліпобачення» Пітера Воттса, напевно. Я, чесно кажучи, з більшим задоволенням читав коментарі автора до його твору, як він взагалі все це скомбінував з технологій, які потенційно або реально існують. Це ВАУ.
Ваші улюблені українські автори-класики?
Валер'ян Підмогильний, бо дуже класно писав. Юрій Горліс-Горський, бо писав те, що він переживав буквально.
Хто з сучасних українських авторів найбільше подобається?
Павло Дерев'янко та Юрій Даценко.
Чи є у вас дивні особисті звички, повʼязані з читанням?
Я обожнюю читати і в армії вміння переключатися на книгу багато разів мені дуже допомогало. Не знаю, чи це дивна звичка, але як в армії всі вміють одразу засинати, коли є хвилинка, так само я, коли не сплю і не виконую роботу — читаю.
Ваші найбільші відкриття цього року?
О, це цікаво. Річард Марш «The Beetle». Це дуже обскурний готичний роман. Його зараз вже переклали або ще перекладають українською, дуже чекаю.
Ваші улюблені літературні екранізації?
Трилогія «Володар перснів», «Терор», «Джонатан Стрендж і Містер Норрел».
Ваша особиста книжкова рекомендація для читачів?
Трумен Капоте «Other Voices, Other Rooms», Іцхак Башевіс Зінґер «Сатана в Горай», Еманюель Ле Руа Ладюрі «Монтайю».
Саша (вокал, ударні)
Книга — це…?
Якщо казати про художню книгу, то для мене це можливість тимчасово змінити реальність, поринувши в нові образи та сюжети.
Чи памʼятаєте ви свою першу книгу? Які ваші улюблені автори дитинства?
Першими були казки, але подробиці пам’ятаю погано, бо читала з 4-х років все підряд. А першою книгою, яка саме запам’яталася, була «Гобіт» Джона Р.Р. Толкіна, прочитана у 6 років.
Як формуєте власну бібліотеку? Які видання посідають в ній особливе місце?
Формую доволі хаотично — від рекомендацій друзів до того, що сподобалася обкладинка чи назва.
Яких книг у вас найбільше, художня література, артбуки, нон-фікшн? Чи є улюблені жанри?
Найбільше фікшна і артбуків. На жаль, останні роки читати щось більш серйозне мені важко.
Де вас зазвичай можна побачити з книгою?
В дорозі.
Що любите читати перед сном?
Не те, щоб дуже люблю, але доводиться читати стрічку новин і прогнози щодо обстрілів. Тут не до книжок, на жаль.
Які книги зазвичай берете з собою на відпочинок?
У мене в телефоні збережено кілька книг, які я можу читати в будь-який момент. Це «Сільмариліон» Джона Р. Р. Толкіна, «The Short-Timers» Густава Хасфорда, «Дім, в якому...» Маріами Петросян.
Яка найцінніша книга, що ви отримали в подарунок?
Маю декілька автобіографічних книг із автографами, які мені подарували знайомі військові. Мабуть, найцінніша — «Спокійної ночі» мого друга Макса Петренка, який загинув під час захисту нашої країни.
Які книжки/автори — ваш guilty pleasure?
Цикл «Вархаммер 40 0000», де серед нормальних авторів часто трапляється якийсь відвертий несмак.
Яка книга стала для вас найбільшим відкриттям та щось змінила у свідомості?
Книга «Вірт» Джеффа Нуна, «Трикстер: Дослідження міфів північноамериканських індіанців» Пола Радина.
Ваші улюблені українські автори-класики?
Іван Котляревський, Михайло Коцюбинський, Леся Українка.
Хто з сучасних українських авторів найбільше подобається?
Саша Буль, «Сайгон» (Лещенко Сергій Сергійович), Катерина Диса, Євген Лір.
А як щодо закордонних?
Вільям Гібсон.
Ваші улюблені літературні екранізації?
«Дракула» Френсіса Форда Кополи, «Бійцівський клуб» Девіда Фінчера.
Ваша особиста книжкова рекомендація для читачів?
«Прикладна палеонтологія» Вадима Яненка, «Повінь» Євгена Ліра, «Я, Оззі: все, що мені вдалося згадати» (автобіографія Оззі Осборна), «Пройти крізь стіни» Марини Абрамович.
Дівуар (гітара, вокал)
Книга — це…?
Вікно в іншу реальність, шанс пережити досвід, який неможливий в реальному житті.
Чи памʼятаєте ви свою першу книгу? Які ваші улюблені автори дитинства?
Не дуже пам‘ятаю, але точно читав у дитинстві повість «Мінімакс — кишеньковий дракон» Анатолія Костецького та українські народні казки (я фанат Пана Коцького!). Ще любив розглядати бабусині книги з медицини, за якими вона колись навчалася — там були здоровенні детальні зображення інфузорій, вольвокса та людських гельмінтів.
Як формуєте власну бібліотеку? Які видання посідають в ній особливе місце?
Стараюся купувати такі книги, які можна перечитувати або передивлятися, тому це в основному артбуки, графічні новели та романи чи збірки, які дуже подобаються. Все, що планую прочитати один раз, купую в електронці.
Яких книг у вас найбільше, художня література, артбуки, нон-фікшн? Чи є улюблені жанри?
Саме художня, артбуки та нон-фікшн. Найбільше, мабуть, художньої, а ще я люблю біографії та книги про творчість.
Де вас зазвичай можна побачити з книгою?
В метро або вдома.
Що любите читати перед сном?
Зазвичай я читаю одну книгу за раз. Це може бути як горор, так і казка або щось пізнавальне.
Які книги зазвичай берете з собою на відпочинок?
Я рідко перечитую, тому, знову ж таки, те, що читаю в даний момент. Якщо збігається так, що я починаю нову книгу саме перед відпочинком, то це може бути щось пов‘язане — географічно, або за меншою асоціацією.
Яка найцінніша книга, що ви отримали в подарунок?
Я ціную всі подаровані книги!
Які книжки/автори — ваш guilty pleasure?
Мені подобається, як пише Стівен Кінг, хоча, мабуть, в освічених колах це моветон.
Яка книга стала для вас найбільшим відкриттям та щось змінила у свідомості?
Цикл «Дюна» Френка Герберта, коли читав уперше; класичні романи Вільяма Гібсона; «Ім‘я Троянди» Умберто Еко, а також деякі роботи про магію типу Кроулі чи Гарднера.
Ваші улюблені українські автори-класики?
Мені дуже подобається, як пише Михайло Коцюбинський — мабуть, найбільше за інших українських класиків.
Хто з сучасних українських авторів найбільше подобається?
В університетські часи я захоплювався (і досі люблю та перечитував) Любко Дереша, якщо його можна назвати сучасним. На жаль, із найсучасніших — або не читав, або не зачепило достатньо сильно.
А як щодо закордонних?
Дуже подобається трилогія «Знищення» Джеффа Вандермеєра. Ще Сюзанна Кларк — обидва романи чудові, попри те, що геть різні.
Чи є у вас дивні особисті звички, повʼязані з читанням?
Не знаю, чи це дивно, але я майже завжди дочитую книги, які почав, навіть якщо вони мені не подобаються. Так я прочитав той самий роман Айн Ренд, наприклад.
Ваші найбільші відкриття цього рок?
«Замок Отранто» Гораса Волпола — прекрасний ранній приклад стилізації «під ренесанс». Оповідання Річарда Ейкмана та геніальний роман «Ми Завжди Жили в Замку» Ширлі Джексон (він настільки крутіше за «Привидів дому на пагорбі»!).
Ваші улюблені літературні екранізації?
«Інтерв‘ю з Вампіром» (стара, з Томом Крузом і Бредом Піттом), «Зелений Лицар» (2021), «Трагедія Макбета» (2021), «Тіни Забутих Предків» (1965). І перше «Місто Гріхів» Роберта Родрігеса.
Ваша особиста книжкова рекомендація для читачів?
Оповідання Теда Чена (зокрема збірка «Історія Твого Життя»), угорський горорист Attila Veres (дуже рекомендую єдину збірку яка є англійською — «The Black Maybe». Вражаючі мисленнєві експерименти!
Наталка (перкусія)
Чи памʼятаєте ви свою першу книгу? Які ваші улюблені автори дитинства?
Зовсім першої не пам’ятаю, але у 8 років я прочитала «Гобіта» Джона Р.Р. Толкіна в перекладі Мокровольського, і це було щось неймовірне.
Як формуєте власну бібліотеку? Які видання посідають в ній особливе місце?
Абсолютно безсистемно — хапаю все, що зацікавило.
Яких книг у вас найбільше, художня література, артбуки, нон-фікшн? Чи є улюблені жанри?
Я читаю все — художню літературу, нон-фікшн, «високу полицю», розважальні книжки.
Де вас зазвичай можна побачити з книгою?
Вдома або в довгих поїздках (в Інтерсіті, наприклад)
Які книги зазвичай берете з собою на відпочинок?
Щось, що трапилося під руку і зацікавило, без огляду на жанр та інші конкретні параметри. Як правило, в електронному форматі.
Яка книга стала для вас найбільшим відкриттям та щось змінила у свідомості?
У підлітковому віці мене дуже вразили книги Умберто Еко. Усім одразу — пишністю мови, тематикою, ерудованістю автора. Тепер я їх сприймаю значно спокійніше, але, здається, такого вау-ефекту відтоді не справив ніхто.
Ваші улюблені українські автори-класики?
Мабуть, Михайло Коцюбинський, хоча виділити когось одного важко.
Хто з сучасних українських авторів найбільше подобається?
Галина Пагутяк з її готичними історіями.
А як щодо закордонних?
Сюзанна Кларк.
Чи є у вас дивні особисті звички, повʼязані з читанням?
Як правило, я читаю кілька книжок водночас і перемикаюся між ними. Тому частину прочитую швидко, а інші можуть розтягуватися на місяці та роки.
Ваші найбільші відкриття цього року?
Виділю дві книжки. Це «The Dictionary of Obscure Sorrows» Джона Кеніга — дуже химерний лінгвістичний фікшн, який прикидається словником, та «Джунглі рубінових плодів» Рити Мей Браун, гомерично смішний і дуже зухвалий роман про життя лесбійки в США 1960-х, який мені поталанило перекласти українською.
Ваші улюблені літературні екранізації?
Міні-серіал за романом «Джонатан Стрендж і Містер Норрел» від BBC, адаптація «Емми» Джейн Остін, знята режисеркою Отем де Вайлд.
Таш (бас)
Книга — це…?
Ескапізм, паливо для уяви, джерело натхнення.
Чи памʼятаєте ви свою першу книгу? Які ваші улюблені автори дитинства?
Першу не пам'ятаю, але зовсім малою обожнювала серію жахастиків Роберта Стайна.
Яких книг у вас найбільше, художня література, артбуки, нон-фікшн? Чи є улюблені жанри?
Це горори та фентезі.
Де вас зазвичай можна побачити з книгою?
Десь на природі, або в транспорті.
Що любите читати перед сном?
Продовжую читати те, що читала вдень.
Яка найцінніша книга, що ви отримали в подарунок?
Збірка віршів Саши Кладбіще «Складно. Слова війни та любові».
Які книжки/автори — ваш guilty pleasure?
Я інколи читаю абсолютно несерйозне роментезі, бо це так погано, що аж добре.
Яка книга стала для вас найбільшим відкриттям та щось змінила у свідомості?
Не буду оригінальною — «Володар перснів» і пізніше «Сильмариліон» Джона Р. Р. Толкіна. Книги, які в значній мірі сформували мою особистість.
Ваші улюблені українські автори-класики?
Леся Українка.
Хто з сучасних українських авторів найбільше подобається?
Павло Дерев’янко, Євген Лір.
А як щодо закордонних?
Теж не буду оригінальною — Сюзанна Кларк.
Ваші найбільші відкриття цього року?
Неочікувано відкрила для себе Донну Тартт з її «Таємною історією». І «Піранезі» Сюзани Кларк.
Ваші улюблені літературні екранізації?
«Джонатан Стрендж і Містер Норрел», новий серіал «Інтерв'ю з вампіром».
Ваша особиста книжкова рекомендація для читачів?
Книга Брома «Lost Gods».
