Видавництво «Основи» опублікує «Кобзарь» Тараса Шевченка українською та англійською мовами. Вихід книг приурочений до 35-річчя Незалежності України, однак фізично вони надійдуть у продаж пізніше, в березні 2027 року.
Варто нагадати, що «Кобзарь» — це не одна книга зі сталим змістом, а назва, яка закріпилася за збірками поета. Перший «Кобзарь» був опублікований у квітні 1840 року в Санкт-Петербурзі, коли Шевченкові було 26 років. До нього увійшли ранні тексти, які поет написав після того, як був викуплений з кріпацтва. Уього читачам представили вісім творів Шевченка: «Думи мої, думи мої, лихо мені з вами», «Перебендя», «Катерина», «Тополя», «Думка» («Нащо мені чорні брови…»), «До Основ'яненка», «Іван Підкова» і «Тарасова ніч».
Надалі назву «Кобзарь» стали використовувати для публікації різних збірок поета, тож їх зміст доповнювався і змінювався. Так, у 1844 році до складу творів додалися «Гайдамаки», а в 1860-му був опублікований останній прижиттєвий «Кобзарь» Шевченка, що мав набагато ширший зміст. Сучасніші версії можуть містити сотні сторінок та включати майже весь поетичний доробок Тараса Шевченка.
У видавництві «Основи» зазначають, що нове україномовне видання «Кобзаря» є найповнішим на сьогодні. У ньому також збережені Шевченкові орфографічні й пунктуаційні мовні особливості. Дизайн книги вирішили зробити мінімалістичним, відмовившись від пишного декору в оформленні,
«На оправі використано єдиний декоративний елемент — квіткоподібний голосник кобзи — у прагненні, аби наше видання стало голосником для Шевченка сьогодні»,
— підкреслює команда.
Україномовне видання «Кобзаря» було упорядковане літературознавцем і лауреатом Шевченківської премії Михайлом Назаренком. Замість детальних коментарів він пропонує читачам короткі вступні есеї до кожного розділу і прагне відтворити вірші такими, якими вони були на момент першої публікації, і саме в такій послідовності, як її уклав поет.
Також видавництво «Основи» представить англомовну версію книги. Kobzar у перекладі Віри Річ упорядкував Марко Павлишин, літературознавець, україніст, професор університету Монаша в Мельбурні, Австралія.
Віра Річ — британська україністка, яка присвятила життя перекладу української літератури англійською. Вона пішла з життя у 2009 році, а частину її праху згідно із заповітом поховано в Каневі поблизу могили Шевченка. Річ не встигла втілити свій великий задум і перекласти всі поезії Шевченка до 200-річчя поета 2014 року, тому до видання Kobzar включили лише ті переклади, що вона встигла завершити.
«У дизайні англомовного видання в образі кобзаря постає розмаїття українців, чоловіків і жінок, і мертвих, і живих, і ненароджених: сучасників Шевченка, наших теперішніх воїнів, дітей як уособлення майбутніх поколінь — і таким чином увесь Український народ у 35-ту річницю Незалежності України»,
— розказують в «Основах».
Раніше видавництво також представило читачам книгу «Приватний Шевченко. Збірник статей про повсякденне життя поета», що була підготована спільно з Інститутом літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. Це збірка статей, що базуються на підтверджених фактах. У них автори й авторки збірки розповідають про те, з чого складалося щоденне життя Шевченка: умови в помешканнях, де йому доводилося жити, готелі і трактири, де він зупинявся під час численних подорожей, звідки він брав гроші на життя, куди забігав на чарку джину з устрицями, про його гардероб, харчування, жінок, дітей та багато іншого.
«"Приватний Шевченко" — не про Кобзаря. Це книжка про чоловіка середнього зросту, міцної статури, русявого й круглолицього. Замолоду він носив розкішні бакенбарди, а згодом одна дитина називала його «лисим дядею». Любив лафіт, чихир і чай з ромом. Одним словом, міні-енциклопедія про повсякденне життя Тараса Шевченка: що він їв, пив, на що хворів, кого любив і де ночував»,
— додають у видавництві.
