Голлівудський актор Річард Гір, володар «Золотого глобуса» та зірка фільмів «Красуня», «Чикаго», «Осінь у Нью-Йорку» і «Хатіко: вірний друг» звернувся до українців з нагоди Дня Незалежності та прочитав вірш Юрія Іздрика «Інший» у перекладі Романа Івашківа та Еріне Моуре.
«Я звертаюся до вас із Нью-Йорка та передаю свої найкращі побажання. Сьогодні хочу прочитати вірш українського поета Юрія Іздрика. Усім людям України, кожному з вас, я передаю найтепліші вітання та висловлюю свою повну й непохитну підтримку. Вітаю з Днем Незалежності України! Я залишаюся поруч із вами. Я ваш брат»,
— зазначив у зверненні Річард Гір.
Нагадуємо, що у 2024 році актор також знявся у шпигунському серіалі «Агентство» разом із Майклом Фассбендером і українським актором Олександром Рудинським. Шоу розповідає про роботу спеціального відділу ЦРУ, який відповідає за підготовку таємних агентів, що роками живуть під фальшивими іменами. Олександр Рудинський зіграв у проєкті Paramount+ українського військового Сашка Бутенка. Його персонажу доручають важливу місію, яка розгортається як на підконтрольній Україні території, так і на окупованій.
Напередодні 35-го Дня Незалежності України Річард Гір зачитав рядки вірша Юрія Іздрика «Інший». Ось так звучить текст поета:
Людина сама нічого не може
людині завжди потрібен інший
на кого можна себе помножити
для кого варто писати вірші
з ким можна разом долати відчай
чи радість ділити не ризикуючи
хто може в будь-яку мить засвідчити
що ти — реальний що ти — існуєш
людина ж бо в себе не надто вірить
все свідка для себе шукає якогось
нема людини — спіймає звіра
не зловить звіра — віднайде бога
не знайде бога — візьме люстерко
та навіть там себе не впізнає
бо в сóбі бачить обличчя смерті
й не розуміє що смерті немає..
людина сама нічого не може —
ні народитись ні вмерти тихо
побудь же іншим мені мій боже
постій поблизу…
помовч…
Зірка фільму «Красуня» — не перший голлівудський актор, що декламує українські вірші, висловлюючи свою підтримку. У четверті роковини повномасштабного вторгнення росії в Україну Ієн Мак-Келлен прочитав текст поета і воїна ЗСУ Артура Дроня «Перше до коринтян», а Лієв Шрайбер — уривок вірша Максима Кривцова «Буча». Автор збірки «Вірші з бійниці» загинув у січні 2024 року на полі бою та посмертно отримав звання героя України.
«Ми вдячні Річарду Гіру за те, що знайшов час на зйомку в Нью-Йорку, і за те, як гарно він вимовляє українською останній рядок вірша Іздрика. На п’ятому році великої війни кожен голос, який нагадує про Україну, має величезне значення. У цій історії є кумедний момент. Ми доволі довго готували цей проєкт із командою актора і до останнього не знали, чи все відбудеться. І от у червні виходить інтерв’ю на латвійському телебаченні, в якому Гір розповідає, що працює над читанням вірша українського поета. Згодом це поширили й українські медіа. Так ми зрозуміли, що проєкт підтверджений. Дякуємо всім долученим, дякуємо Українському дому в Нью-Йорку за те, що стали нашою найкращою локацією для зйомки»,
— розказують про співпрацю з актором в команді проєкту Ukraine WOW.
