Восени 2026 року в США планується до виходу збірка поезій українського поета й дисидента Василя Стуса, перекладених англійською мовою, що матиме назву Vortex: Selected Poems. Про це повідомило розташоване в Мічігані видавництво Lost Horse Press спільно з дистрибутором Asterism Books.
«Vortex збирає поезію Василя Стуса, одного з найвидатніших українських поетів ХХ століття, у найсуттєвішій на сьогодні англомовній добірці. Цей двомовний том простежує шлях Стуса від ранніх експериментальних віршів до глибоких роздумів, написаних під час його радянського ув'язнення. Він розкриває Стуса як поета психологічної інтенсивності та філософської глибини, який рухається між історичною крайністю та людським станом з унікальною етичною силою», — повідомили у видавництві.
Авторами перекладів стали Богдан Токарський та Ніна Мюррей. Богдан Токарський є доцентом кафедри слов’янських мов та літератур Гарвардського університету, досліджує та перекладає українську літературу. Він є провідним експертом з питань творчості Василя Стуса. Зараз він завершує монографію про творчість поета. Він також є автором книги «Не/розстріляне Відродження: український радянський модернізм та його спадщина».
Ніна Мюррей — українсько-американська поетеса та перекладачка. Вона є авторкою поетичних збірок «Glapthorn Circular» (LiveCanon Poetry, 2023) та «Alcestis in the Underworld» (Circling Rivers Press, 2019), а також кількох поетичних збірок.
Післямову до книги написав американський поет, перекладач, редактор, критик та професор, народжений в Одесі, Ілля Камінський. Його твори були відзначені книжковою премією Los Angeles Times, стипендією Ґуґґенгайма, National Jewish Book Award.
Василь Стус був українським поетом, критиком, перекладачем і дисидентом. За свою письменницьку та дисидентську діяльність він провів понад десять років у радянських в'язницях, трудових таборах та засланні, перш ніж померти в 1985 році у трудовому таборі Перм-36. Поезія Стуса залишається наріжним каменем української літератури та культурної пам'яті.
