Роман «Десять негритят» Агаты Кристи получил новое название

Это решение принял правнук писательницы

Культура / Книги, музыка, арт
27 августа 2020 / Автор: Иванка Петрович / Фото: Video screenshot,
Поделись с друзьями:

Сегодня все больше произведений литературы поддаются цензуре из-за их негативных и оскорбительных высказываний на некоторые темы. В их числе оказался и роман Агаты Кристи «Десять негритят». Правнук писательницы – Джеймс Причард выступил с заявлением, что детективная история получит новое название – «Их было десять». Изменения коснутся и текста книги. Всю оскорбительную лексику в ней заменили на нейтральную.

«Когда писалась книга, язык был другим. Я почти уверен, что первоначальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании оно было изменено в 1980-х годах, и сегодня мы меняем его повсюду. Я думаю, что Агате Кристи не понравилось бы, если бы кто-то страдал из-за ее слов. Мы не должны использовать термины, которые могут кого-то обидеть», – говорит Причард.